Feb 12, 2016 19:24
8 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
boîte d\'envoi
French to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
calibration
Уважаемые коллеги,
особую головную боль почему-то вызывает простое слово "boîte"...
контекст:
La boîte d'envoi d'examens est pleine.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
особую головную боль почему-то вызывает простое слово "boîte"...
контекст:
La boîte d'envoi d'examens est pleine.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | папка отправки результатов проверок переполнена |
Dimitri Gal
|
| 4 +1 | ящик для исходящих сообщений |
Andriy Vidnichuk
|
| 3 | Хранилище данных тестирования |
Olena Kozar
|
Proposed translations
12 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
папка отправки результатов проверок переполнена
ящик - не ящик, а в системе это, все равно, папка...
и это понятно любому технику.
и это понятно любому технику.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо! вы мне очень помогли!"
+1
17 mins
Andriy Vidnichuk
Native in Russian
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
ящик для исходящих сообщений
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/boîte d'en...
отсюда «boîte d'envoi» = «Outbox», что переводится с английского (на выбор):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=outbox&l1=1
исходящая почта
"исходящие"
выходной ящик
выходной почтовый ящик системы электронной почты
ящик для исходящих сообщений
папка "Исходящие"
отсюда «boîte d'envoi» = «Outbox», что переводится с английского (на выбор):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=outbox&l1=1
исходящая почта
"исходящие"
выходной ящик
выходной почтовый ящик системы электронной почты
ящик для исходящих сообщений
папка "Исходящие"
Note from asker:
| речь не об электронной почте. Это программа, которая тестирует, калибрует прибор для медицинских исследований. |
| Спасибо! |
11 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Хранилище данных тестирования
Знаю, совсем далеко от текста, но может не стоит привязываться к форме (ящик), скорее к назначению данной функции. Непонятно, правда, то ли идет какая-то рассылка этих самых данных исследований или нет и если, да, то куда и как. Может, это то место, куда направляются отчеты о тестировании, а не откуда. Надеюсь, это вас натолкнет на нужную мысль.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...