Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
LA CONVIVIALITÉ
Russian translation:
в уютной обстановке /атмосфере нашего ресторана
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 9, 2005 14:39
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
LA CONVIVIALITÉ
French to Russian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Contexte: "LA CONVIVIALITÉ C’EST LA LIBERTÉ DE :
– vous laisser consommer à toute heure une de nos spécialités proposées, chaque assiette ayant été conçue pour se suffire à elle-même,..."
Extrait d'une carte du restaurant
– vous laisser consommer à toute heure une de nos spécialités proposées, chaque assiette ayant été conçue pour se suffire à elle-même,..."
Extrait d'une carte du restaurant
Proposed translations
(Russian)
| 5 | в уютной обстановке /атмосфере нашего ресторана |
Antonia Tabakova
|
| 4 +1 | дружелюбная/дружественная атмосфера |
mas63
|
| 3 | гостеприимство |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Antonia Tabakova
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to French, French to Russian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
LA CONVIVIALIT�
Selected
в уютной обстановке /атмосфере нашего ресторана
convivial переводится трудно, как "уютный", кстати...
Здесь, мне кажется, что идет речь больше всего об уюте и приятной атмосфере
Здесь, мне кажется, что идет речь больше всего об уюте и приятной атмосфере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется синтез из всех версий будет наилучшим решением : "в уютной и гостеприимной атмосфере нашего ресторана...". Огромное спасибо всем!"
6 mins
French term (edited):
LA CONVIVIALIT�
гостеприимство
*
+1
30 mins
French term (edited):
LA CONVIVIALIT�
дружелюбная/дружественная атмосфера
атмфосфера нашего ресторана очень дружелюбна. Вы можете заказать...
Something went wrong...