Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
EXCEPTIONNEL
Russian translation:
уникальный
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 8, 2008 22:28
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
EXCEPTIONNEL
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
рекламный проспект
UN NOUVEAU SOIN PHYTO-COSMECEUTIQUE EXCEPTIONNEL
Это заголовок рекламного текста.
"Новое исключительное фитокосмецевтическое средство"? Почему-то не нравится мне это "новое исключительное", и гуглится оно плохо.
А можно ли перевести как "эксклюзивное"?
Буду благодарна за ваши мнения.
Это заголовок рекламного текста.
"Новое исключительное фитокосмецевтическое средство"? Почему-то не нравится мне это "новое исключительное", и гуглится оно плохо.
А можно ли перевести как "эксклюзивное"?
Буду благодарна за ваши мнения.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | уникальный |
Alena ZAYETS
|
| 4 | необыкновенный |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
16 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
уникальный
как вариант к Вашему "эксклюзивный"
Новости мира парфюмерии и косметики
...марка NIVEA представляет уникальное косметическое средство для борьбы с целлюлитом - Антицеллюлитный гель-крем "Гуд-бай...
www.gdeparfum.ru/news/ndiv_5852.php · 73 КБ
Новости мира парфюмерии и косметики
...марка NIVEA представляет уникальное косметическое средство для борьбы с целлюлитом - Антицеллюлитный гель-крем "Гуд-бай...
www.gdeparfum.ru/news/ndiv_5852.php · 73 КБ
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
8 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Vylena
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kévin Bacquet
: Очень распространено!
9 hrs
|
|
Merci Kévin !
|
|
| agree |
atche84
2 days 1 hr
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
необыкновенный
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-08 22:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
чрезвычайное или особенное средство тоже подходит
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-08 22:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
чрезвычайное или особенное средство тоже подходит
Discussion