This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2008 05:04
15 yrs ago
French term
CM2
French to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
сокращение
Тот же отрывок про детский парламент:
L’Assemblée nationale organise tous les ans depuis 1994 le « Parlement des enfants ». Il rassemble sous les ors de la République, au palais Bourbon, 577 écoliers de *CM2*, élus par leurs camarades, les invite à débattre, à rediger une proposition de loi puis à voter…
В мультитране нашла определение: cours moyen deux, 5й класс начальной школы, последний перед колледжем, дети десяти лет.
Моя рабочая версия: В Бурбонском дворце... собираются выбранные товарищами 577 школьников в возрасте около 10 лет...
Так пойдет?
Спасибо.
L’Assemblée nationale organise tous les ans depuis 1994 le « Parlement des enfants ». Il rassemble sous les ors de la République, au palais Bourbon, 577 écoliers de *CM2*, élus par leurs camarades, les invite à débattre, à rediger une proposition de loi puis à voter…
В мультитране нашла определение: cours moyen deux, 5й класс начальной школы, последний перед колледжем, дети десяти лет.
Моя рабочая версия: В Бурбонском дворце... собираются выбранные товарищами 577 школьников в возрасте около 10 лет...
Так пойдет?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | последний класс начальной школы |
Alexandra Buisson (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
последний класс начальной школы
По-моему, можно сказать, "ученики последнего класса начальной школы". Французские дети начинают учиться с 6 лет. Сначала они идут в CP (cours préparatoire), затем в СЕ1 (cours élémentaire 1), СЕ2, СМ1 и в 10 лет - в СМ2
Note from asker:
| Александра, дело в том, что эта энциклопедия для детей. Не утяжелит ли это перевод? Насколько важна для них такая точность? Спасибо:) |
Discussion