Maria Vasileva (asker) Feb 28, 2011:

:))) Спасибо всем огромное за участие и интересные ссылки!!!
Мне очень нравится вариант Алексея, «рациональное использование природных ресурсов». Хоть и громоздко, но всем понятно, широко используется и отражает суть.
Что касается всеми используемого варианта, я понимаю, что термин уже «устоялся», устойчивое же развитие))) А если серьезно, почему нельзя изменить устоявшийся термин, если он не очень удачен? Судя по данной дискуссии, так переводят не потому что считают это правильным, а потому что так принято...
Как правильно заметила Светлана, этот термин встречается не только со словом « développement », но и со многими другими: économie, agriculture, gestion и.т.д. А как вам недавно появившийся термин « citoyen durable »??? Поскольку смысл слова « durable » остается одним и тем же, целесообразно было бы иметь и на русском языке такой термин, который можно было применить ко многим словам. Именно с этой точки зрения, мне это слово не дает покоя. Тем более, что только ленивый не использует его сегодня в своей речи.
Вот как вам, например, «природосберегающее развитие»? Хм...

Lilia Delalande Feb 28, 2011:

*/ Михаилу спасибо за ссылку. Термин и в самом деле не очень,но раз уж он *устоялся*... Можно ещё попробовать обыграть *надёжное развитие* ,но насколько оно надёжно?...

Svetlana Chistiakova Feb 28, 2011:

:) Да уж... "... сначала намечались торжества. Потом аресты. Потом решили совместить"

Mikhail GINDINSON Feb 28, 2011:

:) Да скажем откровенно: меня тоже многое не устраивает, я тоже со многим не согласен! Да, да! В частности, я не в восторге от нашего календаря – и не первый год. Но я не позволяю себе срывы!
Г. Горин "Тот самый Мюнгхаузен".
Согласен со Светланой, термин не нравится, но сам перевожу именно так.

Svetlana Chistiakova Feb 28, 2011:

Я тоже всегда перевожу "устойчивое развитие", хотя термин мне не нравится, но раз уж так сложилось... Вот недавно слышала по телевизору термин "pêche durable" - тут все гораздо сложнее с переводом.

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

Михаил привёл весьма любопытную ссылку, где даны интересные и содержательные комментарии "устойчивого развития" с научной точки зрения, где подтверждается возможность использования термина в речи. Очень познавательно!

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

Вторая ссылка открылась. :-)

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

Михаил, у меня ссылка не открывается. :-(

Mikhail GINDINSON Feb 28, 2011:

Согласен с Яной, посмотрите ссылку из моего ответа (http://sir35.ru/pages/L_704.htm), там достаточно подробно описано возникновение термина "устойчивое развитие

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

Согласен. При всей логичности "долговременного развития" и кажущейся абсурдности "устойчивого развития" я всё же не считаю второе понятие менее достойным внимания. Ведь термин "устойчивость" может использоваться в разных значениях. Он имеет достаточно широкий спектр употребления: от статики до динамики. Если имеется в виду стабильность некоего показателя, который неизменен в разные промежутки времени, то я ничего не имею против "устойчивости".

yanadeni (X) Feb 28, 2011:

А какой у вас контекст?
"Устойчивое развитие" - вполне себе устоявшийся термин.
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=sustainable development&l...

Под устойчивым понимается не статика, а стабильность.

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

В этом смысле я предлагаю также иметь в виду варианты "стабильное развитие", "непрерывное развитие", "неуклонное развитие".

atche84 Feb 28, 2011:

Я бы предпочел долгосрочное перед долговременным.
С этим устойчивым развитием вышло как в старом анекдоте - одно говорим, другое подразумеваем. Просто калька.

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

Вот ещё вариант. На мой взгляд он тоже хуже "устойчивого развития": "Эффективная защита и грамотное использование компонентов природной среды".

Alexey Trutnev Feb 28, 2011:

Думаю, "устойчивое развитие" вполне общепринятый вариант. Трудно найти более выдающийся термин. Если же очень хочется, то можно попробовать "рациональное природопользование".

Olga Subbotina Feb 28, 2011:

Еще иногда говорят "долговременное развитие". Но все-таки общепринятый термин - "устойчивое развитие". Хотя он, может, и не точно отражает суть, но все уже прекрасно знают, какой смысл в него вкладывается.