Sep 8, 2015 14:21
8 yrs ago
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Вся фраза
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lettre d'engagement Je soussignéé moi *** prendre les engagements suivants..._ А где глагол?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | См. ниже |
Olena Kozar
|
| 4 +1 | déclare/certifie |
Maria Belyakova
|
References
| Je, soussignéé moi, certifie prendre |
673286 (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. ниже
Глагол здесь prendre, другое дело, что он стоит в инфинитиве, а не в первом лице ед. числа. Или прпущен глагол-связка, например, хочу, имею намерение и т.д. Но смысл фразы такой: Я, нижеподписавшийся, беру на себя следующие обязательства...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Maria Belyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduction de brevets/Patent Translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
déclare/certifie
во французских документах или письмах часто встречаются такие глаголы, как déclarer, certifier etc.
Reference:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/je,+soussign%C3%A9s,+certifie+prendre.html
http://acpa-loiret.e-monsite.com/medias/files/contrat-d-accueil-temporaire.pdf
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: Но глагол в обычном виде. Вы натолкнули на подсказку, что скорее всего пропущен глагол certifie
8 hrs
|
|
Да, Вы правы, я указала пропущенные глаголы.
Это ответ на поставленный вопрос автора "А где глагол?"
(*déclare/certifie* prendre les engagements suivants...)
Спасибо!
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
Je, soussignéé moi, certifie prendre
Скорее всего пропущен certifie. См. пример:
je, soussignée moi, certifie n'avoir absolument aucune action chez Leclerc, ni même un membre de ma famille en train d'y bosser, y ayant bossé, en train de postuler, ou en phase d'y être embauché
http://frequence-terre.over-blog.net/article-mes-courses-che...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-09 03:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
moi для уcиления. Ср.: je, soussignée madame, certifie ...
je, soussignée moi, certifie n'avoir absolument aucune action chez Leclerc, ni même un membre de ma famille en train d'y bosser, y ayant bossé, en train de postuler, ou en phase d'y être embauché
http://frequence-terre.over-blog.net/article-mes-courses-che...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-09 03:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
moi для уcиления. Ср.: je, soussignée madame, certifie ...
Discussion
Очень не убеждён, что для усиления ;-).