Andrey Rykov Aug 1, 2007:

Вопрос действительно не самый простой. Попробуйте спросить у франкофонов - пусть дадут разъяснения.

Alina Barrow (asker) Jul 31, 2007:

Я тоже сначала соболазнилась коммерческим талантом или жилкой, дошла до следующей фразы в сопровождающем CV письме "j'ai beaucoup appris : posture commerciale, fiscalité, découverte des produits bancaires...." И меня это смущает - как же можно выучить, научиться коммеррческой жилке? Может быть отделаться общим:
abilite à allier posture commerciale et gestion de l'outil informatique - совмещать *знания коммерции* и...
тогда "j'ai beaucoup appris : posture commerciale, fiscalité.." - я многому научился (получил знания) в области коммерции, налогообложения...

Katia Gygax Jul 30, 2007:

Это профессиональная манера поведения коммерсанта, то, что в разг. языке наз-ся "подачей". Жилка и талант это немного другое.