Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Procédure de consultation restreinte
Russian translation:
Процедура закрытого конкурса (тендера?)
Added to glossary by
Stepan Solomennikov
Jun 7, 2006 11:08
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Procédure de consultation restreinte
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Каков будет русский эквавалент? Подходит ли "процедура закрытых консультаций"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Процедура закрытого конкурса (тендера?) |
Larisa Luzan
|
| 2 +1 | узко специализированная консультация |
Simon Mizeria
|
Proposed translations
2 hrs
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Процедура закрытого конкурса (тендера?)
Надо бы контекст. Судя по употреблению (см. Гугл), это не консультация, а что-то вроде закрытого конкурса, закрытого тендера (с ограниченным количеством участников). Посмотрите вот тут, например
http://www.izf.net/izf/EE/AO_001_2006_IZF.pdf
Тут объявляется эта consultation restreinte и далее излагаются условия подачи offres от участников.
По-русски встречается "процедура закрытого конкурса".
Кроме того, обнаружилось обсуждение этого термина на Прозе в паре Франц- Англ.
http://www.proz.com/kudoz/866092
http://www.izf.net/izf/EE/AO_001_2006_IZF.pdf
Тут объявляется эта consultation restreinte и далее излагаются условия подачи offres от участников.
По-русски встречается "процедура закрытого конкурса".
Кроме того, обнаружилось обсуждение этого термина на Прозе в паре Франц- Англ.
http://www.proz.com/kudoz/866092
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, это, пожалуй, ближе всего, речь идет как раз о конкурсе на поставку оборудования."
+1
12 mins
узко специализированная консультация
вполне вероятно. речь идет о процедуре, при которой оказываются консультации по узкому направлению (например: сугубо экспорт)
Discussion