Jul 26, 2008 11:16
15 yrs ago
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
ventilation du prix
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Фраза из договора о продаже недвижимости:
La présente vente comprend les meubles des éléments de cuisine intégrée ( à l’exception du réfrigérateur américain), les éléments mobilier de salle de bains, la climatisation, ainsi déclaré par les parties. En revanche, elles déclarent qu’il n’y a pas lieu à **ventilation du prix**.
Затрудняюсь перевести последнюю фразу.
La présente vente comprend les meubles des éléments de cuisine intégrée ( à l’exception du réfrigérateur américain), les éléments mobilier de salle de bains, la climatisation, ainsi déclaré par les parties. En revanche, elles déclarent qu’il n’y a pas lieu à **ventilation du prix**.
Затрудняюсь перевести последнюю фразу.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стоимость вышеуказанных предметов не может быть выделена из общей стоимости покупки |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | распределение цены (на статьи) |
atche84
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
стоимость вышеуказанных предметов не может быть выделена из общей стоимости покупки
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-26 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пример разделения цены квартиры и мебели:
http://www.universimmo.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPI...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-26 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
ventilation 1) примерное распределение покупной цены между предметами, приобретёнными за общую цену (Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-26 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Российский пример:
"Искусственное **выделение цены** окон в цене квартиры со ссылкой на оценщика неправомерно."
http://www.cdipravo.ru/ks/1207/4-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-26 12:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Из проекта Российских Федеральных стандартов оценки:
"**Разнесение (аллокация)** — это способ косвенного сравнения, при котором разрабатывается соотношение между стоимостью земли и улучшений на ней или какое-либо другое соотношение между составными частями имущества. Результатом является мера для разнесения общей рыночной цены между землей и улучшениями на ней для целей сравнения."
http://www.labrate.ru/laws/rfso_project-2006.doc
Note from asker:
| Да, я вообщем-то и предполагала, что смысл такой. Спасибо за информацию. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Екатерина!"
1 day 13 hrs
распределение цены (на статьи)
..
Something went wrong...