This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 9, 2011 18:05
12 yrs ago
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
lignes de titres de participation représentatifs du contrôle
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Встретилось в выписке из Торгового реестра, в рубрике Observations. Компания занимается приобретением и продажей долей участия.
Observations: apport partiel d`actifs des branches complètes d`activité constituées par des "lignes de titres de participation représentatifs du contrôle desdites participations"
Observations: apport partiel d`actifs des branches complètes d`activité constituées par des "lignes de titres de participation représentatifs du contrôle desdites participations"
Discussion
"titres de participation" = акции дочерних компаний
"titre représentatif" (d'une valeur) = сертификат собственности
Подозреваю, что речь может идти об участии в деятельности какого-либо сектора экономики (или же конкретного предприятия) в виде приобретения контрольных пакетов акций дочерних компаний