KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

olga_tr

81 questions

Реестр печатей

French to Russian Medical Medical: Health Care Печать

Надпись на печати: Зарегистрировано в Реестре печатей

Proposed translations (Russian)

Katia Gygax Feb 14, 2013: Я не вижу предмета для спора, это что в лоб, что по лбу. На печати вообще лучше смотрится Numéro d'inscription au registre des sceaux: ... ... ...
Viktor Nikolaev Feb 13, 2013: Катя, "Inscrit au registre" действительно лучше звучит, но всё же "sous le numéro", а не "au numéro ...".
Katia Gygax Feb 13, 2013: А текст на печати будет inscrit au registre des sceaux au numéro ...
Katia Gygax Feb 13, 2013: Историческое название такого явления это registre des sceaux, как вот здесь: http://books.google.ch/books?id=WA1cAAAAQAAJ&pg=PA14&lpg=PA1...
olga_tr (asker) Feb 13, 2013: Нет, это надпись на печати - Зарегистрировано в Реестре печатей за номером таким-то (меня интересует Реестр печатей)
KISELEV Feb 13, 2013: А побольше контекста можно?

2 hrs

Viktor Nikolaev

Belgium

Native in Russian

Works in field

Selected

Registre des sceaux et cachets

За неимением более подробного контекста я бы написал обтекаемо:

Enregistré dans le Registre des sceaux et cachets sous le numéro ...

4 KudoZ points awarded for this answer.