Я собственно исхожу из двух понятий: идеи Флоренс Найтенгейл и самой идеи упомянутой организации: "Сестринская практика стала постепенно трансформироваться в самостоятельную профессиональную деятельность, базирующуюся на теоретических знаниях, практическом опыте, научных суждениях и критическом мышлении"

В последние 15–20 лет в Европе заметен подъем коммунитарной, солидарностной идеологии. Деятельность в рамках этой идеологии, противопоставляемая государственному патернализму и рациональным обменным отношениям страхования,
получила в англоязычных странах название «развитие сообществ» (community development). Это направление социальной работы связано с широким участием самих жителей в решении собственных проблем на основе взаимопомощи и кооперации. Социальный работник здесь выступает в роли организатора, вдохновителя и менеджера такого местного, соседского сообщества, стимулирует общественную
самоорганизацию. Причем ресурсом развития сообществ выступают именно пожилые люди, обладающие квалификацией, жизненным опытом и, самое главное, временем для
такой ресоциализации[5].
http://lib.druzya.org/gerontologia/.view-ger-3.txt.html

Несмотря на то, что везде это переводится дословно, я бы перевела по смыслу. Организация скорее всего участвует в социальной деятельности на благо общества.

Вообще 'communautaire' - интересное слово.
Я на днях в моём районе видела на автобусной остановке объявление, озаглавленное Aide communautaire. Какой-то человек предлагает свою бесплатную помощь в мойке окон, уборке, покупках, переезде.
Jardin communautaire тут же выращивается усилиями добровольцев, чтобы в конце сезона половину урожая отдать соцслужбам, которые еду бедным раздают, и половину - самим добровольцам.

Для меня "сообщество" - это скорее группа людей, объединённых по интересам. Здесь же речь идёт о социальных группах, группах населения.