This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Other

Haguètes

Russian translation: Хагеты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Haguètes
Russian translation:Хагеты
Entered by: Nadzeya Manilava

11:33 Feb 26, 2007
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Carnaval en Belgique
French term or phrase: Haguètes
Dans les cantons de l’Est, Prince Carnaval prend possession des clés de la ville et ouvre les festivités. A Malmédy, des ***Haguètes***, des Longs-Nés et autres personnages sympathiques viennent taquiner les visiteurs. Les Blancs-Moussis à Stavelot et les Chinels à Fosses-la-Ville célèbrent le Laetare, le quatrième dimanche du Carême.
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 02:48
Хагеты
Explanation:
Карнавал начинается с грандиозного парада в воскресенье, который проходит по всему городу. По улицам расхаживают странные национальные персонажи, ключевыми из которых являются Банс Куртантс (Banes Courants) и Хагет (Haguetes). Банс гоняется за людьми на улице, а Хагет ловит прохожих своим длинным деревянным пинцетом (его называют hapes-tchar.

Это отсюда:
http://www.eventguide.ru/event/2424/0/0/

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:48
Grading comment
Спасибо, Виктор. Похоже, что так.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Хагеты
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Хагеты


Explanation:
Карнавал начинается с грандиозного парада в воскресенье, который проходит по всему городу. По улицам расхаживают странные национальные персонажи, ключевыми из которых являются Банс Куртантс (Banes Courants) и Хагет (Haguetes). Банс гоняется за людьми на улице, а Хагет ловит прохожих своим длинным деревянным пинцетом (его называют hapes-tchar.

Это отсюда:
http://www.eventguide.ru/event/2424/0/0/



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо, Виктор. Похоже, что так.
Notes to answerer
Asker: Спасибо всем.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Nasyrov: Exactement!
35 mins
  -> Merci!
agree  Joseph Kovalov: Думал предлжить "Гагеты", по аналогии с "Гунами" (Huns), да и немцы близко (Hans - Ганс), но нигде не могу найти подтверждения
5 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий. Слово-то скорее валлонское (19-й век), и для пущей уверенности нужно было бы послушать, как его произносят сами жители Мальмеди.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search