Jan 3, 2019 09:53
5 yrs ago
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
dextérité
French to Russian
Other
Other
Описание перчаток для парусного спорта
EN 420:2003 – Exigence générale pour les gants de protection: innocuité, confort, dextérité, solidité et protection
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гибкость |
Dimitri Gal
|
| 4 | подвижность (рук, пальцев) |
Viktor Kovalchuk
|
| 4 | ловкость руки в перчатке |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
7 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
гибкость
Вообще-то это ловкость, но в контексте может быть "гибкость" в смысле "поливалентность", "удобство в обращении" и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2019-01-04 10:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2019-01-04 10:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
18 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
подвижность (рук, пальцев)
Указания по применению защитных перчаток, используемых
рабочими, которым необходима защита от воздействия
объектов, способных нанести травму (ссадину, порез или прокол)
без снижения комфорта или подвижности рук.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2019-01-03 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в одном месте нашел - удобство манипулирования
рабочими, которым необходима защита от воздействия
объектов, способных нанести травму (ссадину, порез или прокол)
без снижения комфорта или подвижности рук.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2019-01-03 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в одном месте нашел - удобство манипулирования
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...