Apr 29, 2009 11:14
15 yrs ago
French term
figure d'exception
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
description
Cet extrait est aussi pris de l'encyclopedie sur des savants. Il s'agit de Marie Curie.
Je vous remercie pour vos variantes de traduction.
Lorsqu�en 1891 Marie Sklodowska (1867~1934) arrive de Pologne pour etudier a la Sorbonne, elle fait deja *figure d�exception*: peu de femmes sont admises dans les disciplines scientifiques.
Merci.
Je vous remercie pour vos variantes de traduction.
Lorsqu�en 1891 Marie Sklodowska (1867~1934) arrive de Pologne pour etudier a la Sorbonne, elle fait deja *figure d�exception*: peu de femmes sont admises dans les disciplines scientifiques.
Merci.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | она представляла собой исключение |
Yuri Smirnov
|
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | выделяется среди остальных |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
она представляла собой исключение
была исключением из правил
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь."
1 hr
выделяется среди остальных
вариант Юрия про исключение из правил тоже неплох
7 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
см. ниже
Здесь есть элемент игры слов, она была и исключением из правил, и необычайным явлением - в очень положительном смысле, почти чудом. Поэтому предлагаю "она была (являла собой) исключительным персонажем (явлением)".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-29 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Фильм такой был Beautiful mind (ввеликолепный Russell Crowe) - так вот, по-французски это Un homme d'exception. И смысл именно такой, как у вас.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-29 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Фильм такой был Beautiful mind (ввеликолепный Russell Crowe) - так вот, по-французски это Un homme d'exception. И смысл именно такой, как у вас.
Something went wrong...