Zoya Shapkina Feb 21, 2012:

Да, Виктор, я тоже не сужу, я была действительно удивлена этим вариантом перевода... Поэтому я начала дискуссию... Обычно, в практике продаж, если рекомендованная розничная цена себя не оправдывает по тем или иным причинам, продавцы имеют право её изменять, увеличивая/уменьшая её, в зависимости от многих факторов - сезон, регион и т.п. И затем, в целом по стране, к примеру, производитель (дистрибьютор) выводит среднерыночную цену (стоимость) продукции...я так понимаю ситуацию.

Viktor Nikolaev Feb 21, 2012:

Зоя, я не берусь судить, правилен ли этот английский перевод по моей первой ссылке. Более того, я и своем ответе указал лишь "индекс доверия" - 3. Однако я хотел бы обратить внимание Екатерины на то, что практически все ответившие там, говорили именно о "... розничной цене" (... retail price).

Viktor Nikolaev Feb 21, 2012:

Зоя, я не берусь судить, правилен ли этот английский перевод по моей первой ссылке. Более того, я и своем ответе указал лишь "индекс доверия" - 3. Однако я хотел бы обратить внимание Екатерины на то, что практически все ответившие там, говорили именно о "... розничной цене" (... retail price).

Zoya Shapkina Feb 20, 2012:

непонятно, как можно prix généralement constatés во французском перевести как RRP - recommended retail price(s) на английский...