Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voiture tonneau
Spanish translation:
simulador de vuelco
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
May 21, 2018 23:08
5 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
voiture tonneau
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
La voiture tonneau sensibilise les participants sur
- l'importance du port de la ceinture de sécurité
- la manière dont la ceinture doit être réglée et utilisée
- la dangerosité des objets mal rangés dans l'habitacle (clés, sac à main, smartphone, ...)
Se me ocurrió: vehículo de ensayo/prueba de vuelta de campana, pero no me convence, quisiera algo más corto. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
- l'importance du port de la ceinture de sécurité
- la manière dont la ceinture doit être réglée et utilisée
- la dangerosité des objets mal rangés dans l'habitacle (clés, sac à main, smartphone, ...)
Se me ocurrió: vehículo de ensayo/prueba de vuelta de campana, pero no me convence, quisiera algo más corto. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | simulador de vuelco |
Eugenia Sánchez
|
Change log
May 23, 2018 16:18: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
simulador de vuelco
Hola, María:
¿Cómo estás?
Así le dicen.
«El simulador de vuelco consiste en un turismo que gira 360º sobre una plataforma, los ocupantes del coche, con el cinturón de seguridad abrochado, pueden comprobar como el cinturón evita su caída».
Saludos.
Eugenia
¿Cómo estás?
Así le dicen.
«El simulador de vuelco consiste en un turismo que gira 360º sobre una plataforma, los ocupantes del coche, con el cinturón de seguridad abrochado, pueden comprobar como el cinturón evita su caída».
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eugenia. Espero que estés bien. Saludos."
Something went wrong...