Creo que esta expresión, muy corriente en España, traslada muy bien el sentido de "bonne à tout faire", y más en frases como la tuya. No sé si será el sentido original, pero yo he conocido la expresión española refiriéndose, precisamente, a las secretarias que, además de hacer sus funciones propias, desempeñaban otras ajenas a su cometido, como si fueran criadas (antes también eran llamadas "chicas" o "chicas de servicio")
He aquí algunos ejemplos extraídos de Internet:

"Elima, de 32 años, siguió los pasos habituales en la carrera de Derecho: hizo un master de asesoría de empresas y fue pasante en un bufete. Duró tres meses y medio. 'Era ***la chica para todo***, pero sin cobrar y con un horario que no me permitía hacer otras cosas'."

"Empecé muy joven, a los veinte años, y llevo ya más de treinta en la profesión. Yo trabajaba como mecanógrafa en una empresa y un día envié una carta al diario La Prensa, a un consultorio que dirigía la escritora Carmen Kurtz. La carta trataba sobre las relaciones entre hombres y mujeres en aquel momento y les gustó y me pidieron una serie de seis capítulos sobre aquel tema. Allí estuve de secretaria de redacción y ***chica para todo***, escribiendo una columna diaria durante dos años y medio; después empecé a pasar de un sitio a otro y a hacerme el oficio con la experiencia."