Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Statif
Spanish translation:
estativo (pero...)
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Aug 29, 2008 18:04
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Statif
Non-PRO
French to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Análisis de aguas
Se trata de una base/un zócalo con una varilla que sirve de soporte a accesarios de laboratorio pero no encuentro la traducción por ninguna parte.
¡Gracias de antemano!
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estativo (pero...) |
M. C. Filgueira
|
| 3 +1 | estativo |
Béatrice Noriega
|
| 4 | pie / base |
Ferreira
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
estativo (pero...)
La traducción de "statif" es, como dijo Béatrice, "estativo". Ahora bien, lo que vos describís no es un estativo, sino un soporte universal.
Un estativo es una base estable que se usa como soporte de aparatos de precisión, como los microscopios. En estas páginas podés ver imágenes de distintos tipos de estativos:
http://edafologia.ugr.es/optmine/intro/estativo.htm
http://www.usal.es/~histologia/museo/Microscopios/museo32/mu...
http://www.optomic.com/esp/productos/opc_12.htm
La base con varilla vertical excéntrica que se usa en los laboratorios para sostener equipos (buretas, balones de destilación, embudos, etcétera) mediante pinzas especiales (pinza de doble nuez, pinza para balón, pinza para bureta, etc.) se llama soporte universal. En las siguientes páginas podés ver fotos de soportes universales:
http://www.tsdpierron.es/catalogo_producto_ficha.php?id_prod...
http://www.instrumentalleone.com.ar/productos/soportes.htm
Y en ésta, de las distintas pinzas de sujeción;
http://www.analytica.com.co/physis/quimicaAvanzada.aspx#33
Un estativo es una base estable que se usa como soporte de aparatos de precisión, como los microscopios. En estas páginas podés ver imágenes de distintos tipos de estativos:
http://edafologia.ugr.es/optmine/intro/estativo.htm
http://www.usal.es/~histologia/museo/Microscopios/museo32/mu...
http://www.optomic.com/esp/productos/opc_12.htm
La base con varilla vertical excéntrica que se usa en los laboratorios para sostener equipos (buretas, balones de destilación, embudos, etcétera) mediante pinzas especiales (pinza de doble nuez, pinza para balón, pinza para bureta, etc.) se llama soporte universal. En las siguientes páginas podés ver fotos de soportes universales:
http://www.tsdpierron.es/catalogo_producto_ficha.php?id_prod...
http://www.instrumentalleone.com.ar/productos/soportes.htm
Y en ésta, de las distintas pinzas de sujeción;
http://www.analytica.com.co/physis/quimicaAvanzada.aspx#33
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
estativo
Estativo: Soporte anclado al suelo ubicado en la sala de tratamiento ... recordar la definición de algunos términos habitualmente utilizados durante la ...
www.sefm.es/docs/acelerador/apendice.pdf
Sistema de soporte de piernas ergonómico, con reposa ... Monitor de alta definición de 15" NEOVO "VOLVER AL LISTADO ... Estativo de pie con cinco ...
www.tmamedica.com/listado_productos.php?cat_sel=5
Estativo. Sirve como soporte físico al microscopio. Tiene acoplados todos los ... Indice | Introducción | Microscopio | Anterior | Siguiente | Principio página ...
edafologia.ugr.es/optmine/intro/estativo.htm
... de paciente gracias a su estativo totalmente motorizado en todos sus ... Estativo soporte de brazo, columna con sujeción suelo y pared con Brazo en forma ...
www.sedecal.com/en/divisiones/division_prod.php?p=16&c=1
Estativo - Aquí encontrará ofertantes de Estativo procedentes de Alemania y China. ... Agitadores verticales montados sobre soporte portátil (3) ...
www.industrystock.es/html/Estativo/product-result-es-39910-...
Con este curso podemos descubrir el mundo del microscopio. ... Sistema de soporte o estativo: o Pie. o Brazo. o Tubo. o Platina. o Revolver - Sistema de ajuste: ...
www.mailxmail.com/curso/vida/elmicroscopio/capitulo5.htm - En caché
www.sefm.es/docs/acelerador/apendice.pdf
Sistema de soporte de piernas ergonómico, con reposa ... Monitor de alta definición de 15" NEOVO "VOLVER AL LISTADO ... Estativo de pie con cinco ...
www.tmamedica.com/listado_productos.php?cat_sel=5
Estativo. Sirve como soporte físico al microscopio. Tiene acoplados todos los ... Indice | Introducción | Microscopio | Anterior | Siguiente | Principio página ...
edafologia.ugr.es/optmine/intro/estativo.htm
... de paciente gracias a su estativo totalmente motorizado en todos sus ... Estativo soporte de brazo, columna con sujeción suelo y pared con Brazo en forma ...
www.sedecal.com/en/divisiones/division_prod.php?p=16&c=1
Estativo - Aquí encontrará ofertantes de Estativo procedentes de Alemania y China. ... Agitadores verticales montados sobre soporte portátil (3) ...
www.industrystock.es/html/Estativo/product-result-es-39910-...
Con este curso podemos descubrir el mundo del microscopio. ... Sistema de soporte o estativo: o Pie. o Brazo. o Tubo. o Platina. o Revolver - Sistema de ajuste: ...
www.mailxmail.com/curso/vida/elmicroscopio/capitulo5.htm - En caché
11 mins
pie / base
Me parece que es lo que mejor se adapta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-29 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
He visto la propuesta de Béatrice y tras ver su definición en la RAE, veo que es mucho más apropiada que la mía.
Saludos y suerte"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-29 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
He visto la propuesta de Béatrice y tras ver su definición en la RAE, veo que es mucho más apropiada que la mía.
Saludos y suerte"
Something went wrong...