Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surbasés
Spanish translation:
sobrebasados
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 30, 2009 15:30
15 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
surbasés
French to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Les paquets d’additifs utilisés dans les formulations lubrifiantes contiennent notamment et non limitativement:
• des détergents ***surbasés*** ou non, évitant la formation de dépôts à la surface des pièces métalliques par dissolution des produits secondaires d’oxydation et de combustion, (par exemple salicylates, phénates ou sulfonates).
• des détergents ***surbasés*** ou non, évitant la formation de dépôts à la surface des pièces métalliques par dissolution des produits secondaires d’oxydation et de combustion, (par exemple salicylates, phénates ou sulfonates).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sobrebasados |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 +1 | con exceso de base |
Miguel Armentia
|
| 4 | alcalinos |
ykabeya
|
| 3 | over-alkalinized/over-alkalinised |
Robintech
|
Proposed translations
8 mins
Selected
sobrebasados
sus análogos obtenidos por preparación química sin irradiación 401/00; ... PARA LA PREPARACION DE PRODUCTOS COLOIDALES SOBREBASADOS, ELLOS MISMOS ...
patentados.com/patentes/C07C309/31.html - 11k -
patentados.com/patentes/C07C309/31.html - 11k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
21 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
con exceso de base
Como bien apuntaba Robintech. Saludos, Mariana.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Le terme surbasé est utilisé pour désigner l'excès de métal alcalin ou alcalinoterreux par rapport à la quantité stoéchiométrique nécessaire pour neutraliser l'acide organique utilisé.
http://www.freepatentsonline.com/EP0425367.html
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/chemistry;_chem_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Le terme surbasé est utilisé pour désigner l'excès de métal alcalin ou alcalinoterreux par rapport à la quantité stoéchiométrique nécessaire pour neutraliser l'acide organique utilisé.
http://www.freepatentsonline.com/EP0425367.html
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/chemistry;_chem_...
Peer comment(s):
| agree |
aurelie garr
3 hrs
|
|
¡Gracias, Aurelie! Se eligió al final "sobrebasado". Bona nit
|
38 mins
alcalinos
Ácido/Base, o sea, Ácido/Alcalino
Surbasés, de cualidad alcalina
Surbasés, de cualidad alcalina
4 mins
over-alkalinized/over-alkalinised
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-03-31 07:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolée, j'ai répondu trop vite...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-03-31 07:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolée, j'ai répondu trop vite...
Note from asker:
| Merci, mais j'ai besoin de la traduction en espagnol :) |
Something went wrong...