This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2017 21:13
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Tireuse de copies et de projecteur
French to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Buenas tardes,
Me gustaría encontrar la palabra en español para "Tireuse de copies et de projecteur", en el contexto del cine.
He encontrado esto en wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Tireuse_cinématographique, pero no sé cuál sería el equivalente en español.
También he encontrado "Máquina para tirar copias",pero desconozco si se refiere a lo mismo.
¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias.
Un saludo,
Me gustaría encontrar la palabra en español para "Tireuse de copies et de projecteur", en el contexto del cine.
He encontrado esto en wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Tireuse_cinématographique, pero no sé cuál sería el equivalente en español.
También he encontrado "Máquina para tirar copias",pero desconozco si se refiere a lo mismo.
¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias.
Un saludo,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Copiadora (tireuse de copies) |
Pierre Souchar
|
| 2 | tiradora de copias y de proyección |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
+1
16 mins
Pierre Souchar
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Your talent deserves the right words
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , Spanish (Variants: Venezuelan, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Copiadora (tireuse de copies)
Solo tengo explicación para "tireuse de copies". "Tireuse de projecteur" no me parece ser un término usual. Podrías dar más contexto. El negativo cinematográfico pasa por las copiadoras que permiten hacer las copias que serán proyectadas luego en las salas. Quizás estén hablando de las primeras cámaras que servían tanto para filmar como para copiar o proyectar. En dado caso sería "de copiadora y de proyector".
32 mins
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
tiradora de copias y de proyección
Encontré este término como siendo un equipo que saca copias y al mismo tiempo proyecta (cámara de filmar) (algo que parece antiguo incluso).
No estoy nada nada segura, pero la traducción literal existe y puede que sea lo mismo (o no), pero seguramente te ayudará en tu búsqueda.
Suerte!
No estoy nada nada segura, pero la traducción literal existe y puede que sea lo mismo (o no), pero seguramente te ayudará en tu búsqueda.
Suerte!
Something went wrong...