Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...remettre en cause...
Spanish translation:
volver a poner en cuestión
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Oct 10, 2010 17:53
13 yrs ago
1 viewer *
French term
...remettre en cause...
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
...le montant des déficits sans remettre en cause les services publics..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | volver a poner en cuestión |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +5 | cuestionar |
Carolina Andrades
|
| 4 | volver a cuestionar |
MPGS
|
| 4 | sin considerar/sin tener en cuenta |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Oct 21, 2010 07:39: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
0 min
Selected
volver a poner en cuestión
Mi aportación
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-10 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
También: PONER EN TELA DE JUICIO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-10 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances-espanol/caus...
http://dictionnaire.sensagent.com/remettre en cause/fr-fr/
http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/remettre
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-10 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
También: PONER EN TELA DE JUICIO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-10 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances-espanol/caus...
http://dictionnaire.sensagent.com/remettre en cause/fr-fr/
http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/remettre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+5
12 mins
Carolina Andrades
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cuestionar
También sería una opción usar el verbo cuestionar.
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Agnès Bourguet
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
4 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
mise
1 day 18 hrs
|
|
gracias
|
22 mins
volver a cuestionar
:)
2 hrs
sin considerar/sin tener en cuenta
Otra posible traducción, dependerá del contexto, que es poco.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...