Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
book numérique
Spanish translation:
Compendio digital
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 16, 2006 04:47
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
book numérique
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It's about an Internet and web design firm
¿se referirá a una especie de "agenda electrónica"?
Si vous souhaitez vous investir au sein d’une équipe dynamique alors envoyez-nous votre CV accompagné d’un *** book numérique. ***
Si vous souhaitez vous investir au sein d’une équipe dynamique alors envoyez-nous votre CV accompagné d’un *** book numérique. ***
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Compendio digital |
Véronique Le Ny
|
| 3 +1 | book digital/libro digital |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Compendio digital
Un book es una especie de compendio de las actividades pasadas de una persona. Puede contener extractos de traducciones para un traductor, fotos para un modelo, ....
Entiendes?
Da a conocer la actividad de una persona y sus posibilidades.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-12-16 07:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto aquí lo que quieren es un compendio grabado en un CD o una llave USB (de ahí numérique).
Suerte!
Entiendes?
Da a conocer la actividad de una persona y sus posibilidades.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-12-16 07:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto aquí lo que quieren es un compendio grabado en un CD o una llave USB (de ahí numérique).
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, colega. :)"
+1
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
book digital/libro digital
no es una agenda, es el libro/curriculum, donde se ve lo que ha hecho (los modelos, actores,también tienen su"book" de fotos). Lamentablemente, en español siempre aparece como "book", nunca lo vi traducido
Something went wrong...