Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faisceau de raccordement
Spanish translation:
Haz de cables
Added to glossary by
Fabien Champême
Feb 22, 2009 17:34
15 yrs ago
French term
Spain
Faisceau de raccordement
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aparece en una descripción sobre radios y reproductores de música para coches.
En esta página aparece una foto.
http://www.mapieceauto.fr/zoom/photos/produits/669_1.jpg
Cualquier propuesta sera bienvenida.
Muchas gracias.
En esta página aparece una foto.
http://www.mapieceauto.fr/zoom/photos/produits/669_1.jpg
Cualquier propuesta sera bienvenida.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Haz de cables |
Fabien Champême
|
| 4 | Haz de conexión |
Claude Orquevaux (X)
|
Change log
Mar 8, 2009 08:53: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Haz de cables
Je coïncide avec Claude pour le terme "haz", mais j'utiliserais plutôt "haz de cables".
Les exemples sont très nombreux sur Internet, et une recherche d'images confirme qu'il s'agit bien de cela:
http://images.google.fr/images?hl=fr&q="haz de cables" site:...
Les exemples sont très nombreux sur Internet, et une recherche d'images confirme qu'il s'agit bien de cela:
http://images.google.fr/images?hl=fr&q="haz de cables" site:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Haz de conexión
una propuesta...
Something went wrong...