Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
circuit d'alimentation à découpage
Spanish translation:
circuito de alimentación conmutado
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Feb 10, 2004 11:37
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
à découpage
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En una patente de dispositivos electrónicos:
"Dans le dispositif selon la figure 1, le circuit d'alimentation 3 dissipe une puissance qui n'est pas négligeable. (...) La bobine de l'électro-aimant dissipant classiquement une puissance del'ordre de quelques watts, le volume relatif du circuit d'alimentation est disprportionné. L'utilisation d'un circuit d'alimentation à découpage pourrait éventuellement permettre de limiter sa consommation, mais ne résoudrait ni le problème de coût ni celui du volume.
"Dans le dispositif selon la figure 1, le circuit d'alimentation 3 dissipe une puissance qui n'est pas négligeable. (...) La bobine de l'électro-aimant dissipant classiquement une puissance del'ordre de quelques watts, le volume relatif du circuit d'alimentation est disprportionné. L'utilisation d'un circuit d'alimentation à découpage pourrait éventuellement permettre de limiter sa consommation, mais ne résoudrait ni le problème de coût ni celui du volume.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de corte |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | -con recortes |
Mamie (X)
|
| 3 | con sistema de recorte |
IURISFRENCH
|
Proposed translations
+1
5 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
French term (edited):
� d�coupage
Selected
de corte
'Découper' qiere decir 'cortar' y en este caso la traducción des literal, al menos lo creo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-10 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdon \'quiere\' y no \'qiere\'...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-10 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdon \'quiere\' y no \'qiere\'...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por contestar, pero he encontrado un manual trilingüe (http://www.premium.es/estandar/pdf/9502092.PDF) donde queda claro que se trata de un circuito de alimentación conmutado."
1 hr
-con recortes
así lo diría yo.
4 hrs
con sistema de recorte
En google hay muchas alusiones a circuitos con sistema de recorte, ahí van unos ejemplos. :)
AMP V-AG 1.6 proyectos .com
... la salida va entrando progresivamente *en recorte*, a medida que disminuye la tensión
de alimentación, y esa ... y envía una señal al circuito de control ...
www.pcpaudio.com/com/V-AG1.6/v-*
deberá mantenerse en +/-1% por el uso del *recorte de voltaje*. ...
AMP V-AG 1.6 proyectos .com
... la salida va entrando progresivamente *en recorte*, a medida que disminuye la tensión
de alimentación, y esa ... y envía una señal al circuito de control ...
www.pcpaudio.com/com/V-AG1.6/v-*
deberá mantenerse en +/-1% por el uso del *recorte de voltaje*. ...
Something went wrong...