Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épingle
Spanish translation:
pinza
Added to glossary by
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
Oct 23, 2020 17:30
3 yrs ago
13 viewers *
French term
épingle
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Composants du porte-balais
Les composants du porte-balais :
1. Cage porte-balais
2. Système de pression : épingle, doigt d'appui ou autre
3. Fixation du porte-balais sur la partie fixe de la machine...
Aún no encontré un término equivalente para"épingle". Se trata de una descripción de las partes de un portaescobillas (porte-balais) para escobillas eléctricas que se usan en motores y generadores. Adjunto un imagen donde se señala el sistema de presión (número 2).
¿Alguna proposición?
Gracias de antemano.
1. Cage porte-balais
2. Système de pression : épingle, doigt d'appui ou autre
3. Fixation du porte-balais sur la partie fixe de la machine...
Aún no encontré un término equivalente para"épingle". Se trata de una descripción de las partes de un portaescobillas (porte-balais) para escobillas eléctricas que se usan en motores y generadores. Adjunto un imagen donde se señala el sistema de presión (número 2).
¿Alguna proposición?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pinza |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
pinza
Hola, Juan Manuel:
Me parece que le dicen «pinza» en este caso.
Así aparece en una guía técnica sobre escobillas de Mersen:
«Identification épingle tous modèles européens»
«Identificación de pinza todos los modelos europeos»
Te dejo los enlaces para que compruebes si es lo que estás buscando.
Saludos.
Eugenia
Me parece que le dicen «pinza» en este caso.
Así aparece en una guía técnica sobre escobillas de Mersen:
«Identification épingle tous modèles européens»
«Identificación de pinza todos los modelos europeos»
Te dejo los enlaces para que compruebes si es lo que estás buscando.
Saludos.
Eugenia
Note from asker:
| Perfecto, Eugenia, ¡muchísimas gracias! Mi traducción provisoria era justamente «pinza» pero me faltaba esta referencia. Ahora estoy mucho más seguro, según los dibujos que hay parece que se trata de lo que estaba buscando. :) Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda, Eugenia!"
Something went wrong...