Oct 31, 2012 09:37
11 yrs ago
French term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
œuf coquille
French to Spanish
Other
Food & Drink
oeufs fêlés ⇒ non commercialisés comme oeufs coquille
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | huevos frescos |
Enric Alvarez
|
Proposed translations
+4
36 mins
Enric Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, committed to quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
huevos frescos
Literalmente sería huevos en cáscara, es decir, con la cáscara intacta. En este contexto, huevos frescos parece tener más sentido.
saludos!
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
Reference comments
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Reference:
Huevos frescos para venta al público vs a la industria
http://ocw.upm.es/produccion-animal/produccion-avicola/conte...
Sobre todo las últimas dos páginas del documento
Sobre todo las últimas dos páginas del documento
Something went wrong...