Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activités hamac
Spanish translation:
actividades hamaca
Added to glossary by
José Quinones
Mar 20, 2007 21:36
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
activités hamac
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
No hay mucho más contexto. Dentro de un programa de gestión de proyectos, en el módulo "planning", aparece:
Contraintes de début et objectifs de fin
Planification au plus tôt ou au plus tard
Activités hamac
etc.
Contraintes de début et objectifs de fin
Planification au plus tôt ou au plus tard
Activités hamac
etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tareas hammock |
José Quinones
|
| 4 | grupo de actividades |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
45 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tareas hammock
http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;141733&x=7&y=15
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2007-03-20 22:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;141733&x=13&y=12
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-20 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
grupo de actividades no es bastante preciso
los franceses traducen hammok por hamac también podemos traducirlo por hamaca
porqué no ?
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2007-03-20 22:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;141733&x=13&y=12
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-20 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
grupo de actividades no es bastante preciso
los franceses traducen hammok por hamac también podemos traducirlo por hamaca
porqué no ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actividades hamaca, sí. Gracias por abrirme los ojos."
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
grupo de actividades
GDT:
gestion, gestion de projet
groupe d'activités n. m.
hammock es en inglés
En vue d'un constat d'avancement ou pour simplifier la représentation d'un réseau, on peut regrouper des activités, entre deux nœuds extrêmes, et les remplacer par une seule tâche globale.
gestion, gestion de projet
groupe d'activités n. m.
hammock es en inglés
En vue d'un constat d'avancement ou pour simplifier la représentation d'un réseau, on peut regrouper des activités, entre deux nœuds extrêmes, et les remplacer par une seule tâche globale.
Something went wrong...