Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en passe d’éprouver
Spanish translation:
el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir...
Added to glossary by
Ana Fernández Contelles
Apr 8, 2021 12:36
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
en passe d’éprouver
COVID-19
French to Spanish
Medical
Human Resources
ONG
¿Cómo traduciríais esa expresión?
había pensado en traducirla como "está pasando factura". El contexto es el siguiente:
Huit organisations régionales et internationales ont mis en
garde contre l’impact du coronavirus, combiné à la période de
soudure, aux conflits et à l’insécurité, en passe d’éprouver la population de l’Afrique de l’Ouest...
había pensado en traducirla como "está pasando factura". El contexto es el siguiente:
Huit organisations régionales et internationales ont mis en
garde contre l’impact du coronavirus, combiné à la période de
soudure, aux conflits et à l’insécurité, en passe d’éprouver la population de l’Afrique de l’Ouest...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir... |
María Belén Galán Cabello
|
| 5 +1 | está a punto de poner a prueba |
Marianela Diaz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
el impacto... empieza a dejarse sentir en la la población.../está a punto de dejarse sentir...
Yo lo interpreto así. En este caso, creo que el sentido es el de "impactar", "afectar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-08 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/fres/éprouver
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-08 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/fres/éprouver
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Marianela Diaz
France
France
Native in Spanish
France
Website & Software Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
está a punto de poner a prueba
"Mettre à l'épreuve"
Faire passer un test afin de déterminer le bien-fondé. Traduction en anglais : to put to the test.
http://http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise...
"être en passe de"
Sens 1 Se trouver sur le point de. Être dans des conditions favorables pour. Locution dérivée du terme passe, employée ici dans le sens de " moment de passage. ".
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/etre-e...
Faire passer un test afin de déterminer le bien-fondé. Traduction en anglais : to put to the test.
http://http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise...
"être en passe de"
Sens 1 Se trouver sur le point de. Être dans des conditions favorables pour. Locution dérivée du terme passe, employée ici dans le sens de " moment de passage. ".
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/etre-e...
Discussion
Sens 1Se trouver sur le point de. Être dans des conditions favorables pour. Locution dérivée du terme passe, employée ici dans le sens de " moment de passage. ".
Exemple : Ils étaient en passe de faire un énième mauvais coup. Heureusement, cette fois, la police avait été alertée et les a tous pris la main dans le sac.
https://www.linternaute.