Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour la petite histoire
Spanish translation:
por referencia anecdótica,
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 27, 2010 12:13
14 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
pour la petite histoire
French to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola,
es un texto que habla sobre el mercado Enfant Rouge.
Pour la petite histoire, ce marché tire son nom de l’ancien orphelinat qui, au XVI siècle, accueillait les enfants perdus et les habillait de rouge.
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Muchas gracias.
es un texto que habla sobre el mercado Enfant Rouge.
Pour la petite histoire, ce marché tire son nom de l’ancien orphelinat qui, au XVI siècle, accueillait les enfants perdus et les habillait de rouge.
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | por referencia anecdótica, |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
por referencia anecdótica,
La petite histoire. Le côté anecdotique de l'histoire; l'ensemble des faits historiques secondaires. Anton. la grande histoire, l'Histoire (avec un grand H). Un homme qui a un goût de la petite histoire, de l'anecdote, des côtés vraiment amusants de l'humanité (Goncourt, Journal, 1874, p. 1012).
♦ Pour la petite histoire. Signalons, pour la petite histoire, que l'actuel président Kennedy a été employé de cette agence (Agences presse, 1962, p. 13). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yG7Nc21...
Por referencia anecdótica se considera que las adolescentes que son hijas de madres que se embarazaron durante la adolescencia tienen mayor riesgo de ...
www.fep.paho.org/.../Default.aspx?... -
♦ Pour la petite histoire. Signalons, pour la petite histoire, que l'actuel président Kennedy a été employé de cette agence (Agences presse, 1962, p. 13). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yG7Nc21...
Por referencia anecdótica se considera que las adolescentes que son hijas de madres que se embarazaron durante la adolescencia tienen mayor riesgo de ...
www.fep.paho.org/.../Default.aspx?... -
Note from asker:
| Gracias Constantinos/Rafael |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...