Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sortir des sentiers battus
Spanish translation:
hacer, buscar algo nuevo
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Jul 13, 2009 14:27
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Sortir des sentiers battus
French to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Alguien podria ayudarme? No veo como traducir "Sortir des sentiers battus".
Si puede ayudarles la frase es : "Sortir des sentiers battus, voilà ce dont vous rêvez ! Découvrir les vallées glaciaires, les montagnes escarpées, les fjords… "
gracias a todos
Si puede ayudarles la frase es : "Sortir des sentiers battus, voilà ce dont vous rêvez ! Découvrir les vallées glaciaires, les montagnes escarpées, les fjords… "
gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
5 | hacer, buscar algo nuevo | Mamie (X) |
4 +8 | Salirse de los caminos trillados | Ramón Ruiz López |
4 | salirse de la senda trillada | MPGS |
Proposed translations
38 mins
Selected
hacer, buscar algo nuevo
au lieu de traduire plus ou moins litteralement, chercher l'expression equivalente me parait plus sûr.
Note from asker:
muchas gracias Mamie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp mamie, en effet au lieu de traduire litteralement, j'ai tourné la phrase autrement"
+8
3 mins
Salirse de los caminos trillados
Dejar los caminos ya muy trillados y…
Espero que te sirva.
Saludos.
Espero que te sirva.
Saludos.
Note from asker:
muchas gracias |
Peer comment(s):
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: En mi opinión "ya muy" está de más. Con "caminos trillados" basta ;-)
14 mins
|
Estoy de acuerdo, Manuela. Muchas gracias. ;o)
|
|
agree |
Giselle Unti
20 mins
|
Gracias, Giselle.
|
|
agree |
María Luisa Galván
: Ésta es la traducción literal, pero también podría decirse "salirse de lo habitual".
46 mins
|
Llevas razón, pero se corre el riesgo de perder el tono rimbombante del texto. Muchas gracias y un saludo.
|
|
agree |
Pat Rubio Bodemer
1 hr
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Pablo Grosschmid
2 hrs
|
Gracias, Pablo.
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
Gracias, Rafael.
|
|
agree |
Sepstero (X)
2 hrs
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
aurelie garr
4 hrs
|
Gracias, Auré.
|
1 min
salirse de la senda trillada
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-13 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Lonely Planet es un faro de referencia para viajeros independientes a los que les guste salirse de la senda trillada y reencontrarse con su espíritu ...
www.interviu.es/default.asp?...PK... - En caché - Similares -
#
Obras escogidas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Esteban Echeverría, Beatriz Sarlo, Carlos ... - 1991 - Latin American literature - 318 páginas
Sentimos, sin embargo, y debemos decirlo, que algunos de nuestros amigos no se hayan penetrado de la necesidad de salir de la senda trillada por sus ...
books.google.es/books?isbn=9802761540... -
#
Homenaje a Roig y Ardao
Y quizás en su caso no hace falta salir del ámbito argentino, porque no podría decirse que su análisis del krausismo fue recorrer una senda trillada. ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-13 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
jvep !
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-13 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Lonely Planet es un faro de referencia para viajeros independientes a los que les guste salirse de la senda trillada y reencontrarse con su espíritu ...
www.interviu.es/default.asp?...PK... - En caché - Similares -
#
Obras escogidas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Esteban Echeverría, Beatriz Sarlo, Carlos ... - 1991 - Latin American literature - 318 páginas
Sentimos, sin embargo, y debemos decirlo, que algunos de nuestros amigos no se hayan penetrado de la necesidad de salir de la senda trillada por sus ...
books.google.es/books?isbn=9802761540... -
#
Homenaje a Roig y Ardao
Y quizás en su caso no hace falta salir del ámbito argentino, porque no podría decirse que su análisis del krausismo fue recorrer una senda trillada. ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-13 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
jvep !
:)
Note from asker:
merci bcp ! |
Discussion