Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
micro-ordinateur
Spanish translation:
computadora personal
Added to glossary by
Carolina Garc�a (X)
Sep 5, 2002 01:02
21 yrs ago
French term
Carolina Garc�a (X)
micro-ordinateur
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
es computadora personal?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | sí |
Claudia Iglesias
|
| 5 +2 | microordenador |
maricip
|
| 5 | microordenador |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | comentario |
Claudia Iglesias
|
| 4 | Computadora |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+3
29 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Selected
sí
micro-ordinateur
n. m.
[BOX] ordinateur personnel. Terme datant de l'époque où les petits ordinateurs qu'un particulier pouvait s'acheter étaient vraiment complètement ridicules. Voir ZX 81.
n. m.
[BOX] ordinateur personnel. Terme datant de l'époque où les petits ordinateurs qu'un particulier pouvait s'acheter étaient vraiment complètement ridicules. Voir ZX 81.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS PERO EN URUGUAY NO CONOZCO A NADIE QUE USE LA PALABRA ORDENADOR, SOLO SE USA COMPUTADORA, PC (PERSONAL COMPUTER)"
4 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Computadora
Personalmente le quitaría el "personal".
No hace falta.
No hace falta.
+2
5 hrs
microordenador
entiendo que si se habla de micro-ordinateur que tiene su traducción exacta al castellano, ¿por qué interpretar?
muchísimas refs. en google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 06:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------
microcomputadora, claro si el texto no es para España
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 06:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
quizás te pueda ayudar el glosario de esta página:
www.laopinion.com/glossary/m.html - 10k
muchísimas refs. en google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 06:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------
microcomputadora, claro si el texto no es para España
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 06:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
quizás te pueda ayudar el glosario de esta página:
www.laopinion.com/glossary/m.html - 10k
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: No había visto tu respuesta y, obviamente, estoy de acuerdo con ella.
3 hrs
|
| agree |
Marta Alamañac
: exactamente, computador es un anglicismo
6 hrs
|
5 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
microordenador
Yo me quedaría con "microordenador" para diferenciarlo del término genérico "ordenador" o "computadora".
Aquí tienes las definiciones en francés y español (también tiene entrada en el Diccionario del español actual de Manuel Seco)
Microordinateur
(Anglais : micro-computer)
Ordinateur de dimension réduite dont l'unité centrale est constituée d'un ou plusieurs microprocesseurs.
http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010...
Microordenador. Ordenador electrónico, formado por un conjunto de circuitos integrados, diseñado para aplicaciones concretas, que suele llevar incorporado el programa específico y es de tamaño y potencia muy reducidos. Sinónimos: micro, microcomputador.
Aquí tienes las definiciones en francés y español (también tiene entrada en el Diccionario del español actual de Manuel Seco)
Microordinateur
(Anglais : micro-computer)
Ordinateur de dimension réduite dont l'unité centrale est constituée d'un ou plusieurs microprocesseurs.
http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010...
Microordenador. Ordenador electrónico, formado por un conjunto de circuitos integrados, diseñado para aplicaciones concretas, que suele llevar incorporado el programa específico y es de tamaño y potencia muy reducidos. Sinónimos: micro, microcomputador.
Reference:
12 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
comentario
"Ordinateur" se traduce por ordenador en España y en América Latina por computador o computadora según los países, y a veces indiferentemente.
Something went wrong...