Nov 24, 2002 13:28
21 yrs ago
French term
bouton de sauvegarde
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
informatica
Se trata de un programa informático, si bien sé que "sauvegarder" en español se dice "guardar", me asalta una duda con respecto a "sauvegarde".
Quisiera saber qué término se suele usar en informática :
archivado de ficheros
almacenamiento de ficheros
salvaguarda o .....
Gracias de antemano.
Quisiera saber qué término se suele usar en informática :
archivado de ficheros
almacenamiento de ficheros
salvaguarda o .....
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Botón de guardar.
Ha hablado Windows-Manitu. Te envío de urgencia esta nota. En informática es diferente guardar de salvar. Sobre la marcha, salvamos los cambios. Al final, guardamos el archivo. Creo que lo que buscas es el icono-botón de guardad -que también puede salvar- los cambios. Se emplea el verbo en infinitivo, pero substantivado. El querer y el poder, es todo uno. Espero que sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias por tu clara explicación así como por tu rapidez.
Hasta pronto
Babs"
15 mins
salvar,salvaguardar
sauvegarder
verbe transitif.
1. Salvaguardar.
2. INFORMATIQUE. Salvar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 13:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------
salvar es mas comun en INF que guardar
verbe transitif.
1. Salvaguardar.
2. INFORMATIQUE. Salvar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 13:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------
salvar es mas comun en INF que guardar
Reference:
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
escritura de ficheros
En los libros de informática se habla de lectura/escritura de ficheros. El término almacenamiento se suele usar como almacenamiento de datos.
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Guardar / salvar
salvaguardar ¿?
1 hr
guardar como, en el Menú... simplemente guardar en el diálogo posterior
muchísimos años... y no he visto nunca nada diferente.
Por cierto, gracias Babs!
Por cierto, gracias Babs!
Something went wrong...