This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dans décennie
gobetis

Glossary entry

French term or phrase:

mention legale d´information

Spanish translation:

inscripción o anotación legal informativa

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-03 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2014 11:59
9 yrs ago
12 viewers *
French term

mention legale d´information

French to Spanish Law/Patents Law (general) Notarial deed
Hola a tod@s:

Estoy traduciendo una acta de notoriedad y no estoy segura cómo traducir este encabezado. A continuación pone:

Mention de l´existence de l´acte de notoriété sera portée en marge de l´acte de décès.

¡Gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
3 inscripción o anotación legal informativa
3 información legal

Proposed translations

9 mins
Selected

inscripción o anotación legal informativa

También he pensado en "aviso", pero en este caso no estoy segura
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
1 hr

información legal

Hola, ¿podría ser esto?
Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search