This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
y sont reliés
Autres titres immobilisés
Sep 21, 2019 11:11
4 yrs ago
2 viewers *
French term

les mandats de recherche décernés (au Venezuela)

French to Spanish Law/Patents Law (general) procédure pénale
Bonjour,

Je recherche l'équivalence espagnole pour : "les mandats de recherche décernés au Venezuela"

Certains mandats sont diligentés à l'encontre de certaines personnes dans le monde et je recherche l'équivalence espagnole.

Merci infiniment par avance,

Esteban
Proposed translations (Spanish)
4 las órdenes de detención expedidas (au Venezuela)
4 las órdenes de búsqueda enviadas a Venezuela
4 los mandatos de investigación otorgados (en Venezuela)
1 +1 las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela)

Discussion

Toni Castano Sep 22, 2019:
Sí, Alma, así lo veo yo también No es un problema de la preposición "au". Está claro que "Venezuela" es país masculino (que empieza por consonante) en francés y exige la preposición "au", no "en". Mi problema está en la correcta interpretación de "décerner". Espero que ahora mi punto de vista quede más claro.
Alma Morant Sep 22, 2019:
Las órdenes de busca y captura dictadas (en Venezuela)
Toni Castano Sep 22, 2019:
Décerner https://www.cnrtl.fr/definition/décerner
DÉCERNER
A.− Ordonner par un acte juridique.
Esteban Pons (asker) Sep 21, 2019:
Con los tildes claro
Esteban Pons (asker) Sep 21, 2019:
los ordenes de busqueda otorgados
Esteban Pons (asker) Sep 21, 2019:
Hola, puedo traducir en castellano por

Proposed translations

3 days 12 hrs
Selected

las órdenes de detención expedidas (au Venezuela)

Expedir: 2. tr. Despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales órdenes,
Décerner : Décerner un mandat d'arrêt (Petit Robert)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por su ayuda, Pilar."
13 mins

las órdenes de búsqueda enviadas a Venezuela

Me parece lo más adecuado, Esteban.
Note from asker:
Muchas gracias a Toni y también a José Antonio.
Peer comment(s):
neutral Toni Castano : ¿Cómo puede ser "a" Venezuela? Si acaso, debería ser "en" (= au) Venezuela, ¿o no? // José Antonio, creo que no me he explicado bien: mi problema con tu interpretación está en el verbo "décerner", que yo no entiendo en el sentido de "enviar".
22 hrs
Je vais au Vénézuela, voy a Venezuela, en Venezuela. Puede entenderse en ambos sentidos la partícula "au". Necesitamos más contexto. ¿Órdenes de búsqueda emitidas desde Venezuela y que llegan a Francia, o viceversa?//Puede que tengas razón, Toni.
Something went wrong...
4 hrs

los mandatos de investigación otorgados (en Venezuela)

Me parece ser una buena traducción también.
Note from asker:
Muchas gracias Jean Charles
Something went wrong...
+1
12 hrs

las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela)

las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela)

fuentes:

orden aprehensión - vLex Venezuela
vlexvenezuela.com › tags › orden-aprehension-753801
Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela ... de 2016, debido a la orden de aprehensión dictada por el referido tribunal en fecha 20 de julio de .

Finalidad de la Orden de Aprehensión Judicial
https://www.alc.com.ve › orden-de-aprehension
Jan 8, 2017 - La finalidad de la orden de aprehensión es la de asegurar la ... a la misma autoridad judicial que generó inicialmente la orden de búsqueda, ... ante un tribunal, lo cual una vez ocurrido, extingue dicho mandato judicial.

explicación:

La orden de búsqueda y captura - Abogados Portaley penal ...
portaley.com › 2017/03 › la-orden-busqueda-captura
Mar 22, 2017 - La orden de búsqueda y captura es una orden de tipo requisitoria, es decir, una orden emitida en forma de auto por un juez o tribunal y por la ...
Note from asker:
Muchas gracias por su ayuda.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Correcto, pero diría "orden de busca y captura". "Aprehensión" es un término que se emplea en América Latina, no en España (esto en el caso de que la traducción sea para España).
10 hrs
¡Gracias, Toni y concuerdo íntegramente contigo en cuanto a "orden de búsqueda y captura" de tipo requisitoria para España!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search