Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interdit à la vente
Spanish translation:
prohibida su venta
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 2, 2005 21:24
18 yrs ago
French term
interdit à la vente
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
DVD-ROM interdit à la vente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | de venta prohibida / prohibida su venta |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +2 | DVD-ROM (o ejemplar) gratuito prohibida su venta |
Eva Gea
|
| 3 | Prohibido a la venta |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+9
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
interdit � la vente
Selected
de venta prohibida / prohibida su venta
eso es lo que entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-11-02 22:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
con respecto a lo de "gratuito", lo que quiero decir es que muchas veces uno compra un DVD, y dice; prohibida su venta, su reproducción total o parcial, etc.
No es que sea gratuito, sino que una vez que alguien lo compra, ya no debería revenderlo. Así lo entiendo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-11-02 22:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
con respecto a lo de "gratuito", lo que quiero decir es que muchas veces uno compra un DVD, y dice; prohibida su venta, su reproducción total o parcial, etc.
No es que sea gratuito, sino que una vez que alguien lo compra, ya no debería revenderlo. Así lo entiendo yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, es la buena traducción. Gracias Mariana"
+2
8 mins
French term (edited):
interdit � la vente
DVD-ROM (o ejemplar) gratuito prohibida su venta
"Ejemplar gratuito. Prohibida su venta"
"DVD-ROM gratuito. Prohibida su venta"
Saludos : )
"DVD-ROM gratuito. Prohibida su venta"
Saludos : )
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
4 mins
|
|
Moltes gràcies, Ramon : )
|
|
| neutral |
Mariana Zarnicki
: no necesariamente es gratuito, Uno puede comprarlo pero luego no volver a venderlo
34 mins
|
|
Realmente has visto la expresión "prohibida su venta" en un artículo que has comprado para advertirte que no lo vuelvas a vender? Yo no lo he visto nunca... Este tipo de avisos suelen ser xa los vendedores, xa advertirles q es 1 producto promocional : )
|
|
| agree |
-- SSLL
: también esta respuesta es acertada !
34 mins
|
|
Gracias, Bárbara : )
|
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
interdit � la vente
Prohibido a la venta
Lo siento, el castellano NO es mi idioma maternal, pero muchas veces he visto un "sticker" diciendo : " Phohibido a la venta".
Asi de simple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-02 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Quizas hay algo que se me escape...
Asi de simple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-02 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Quizas hay algo que se me escape...
Something went wrong...