Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relèvent
Spanish translation:
incluyan/impliquen
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 15, 2007 11:48
16 yrs ago
French term
relèvent
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
oposicion a marca
La frase comleta es:
Ils ne peuvent donc être considérés comme similaires même s'ils relèvent de la même classe de servicios.
No se si traducirlo como:
No pueden ser considerados similares aun cuando correspondan a la misma clase de servicios
Ils ne peuvent donc être considérés comme similaires même s'ils relèvent de la même classe de servicios.
No se si traducirlo como:
No pueden ser considerados similares aun cuando correspondan a la misma clase de servicios
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | incluyan/impliquen |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | dependen |
Fabien Champême
|
| 5 | correspondan |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 | tratan de |
E.S. (X)
|
Change log
Nov 15, 2007 12:23: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
incluyan/impliquen
aún cuando incluyan/impliquen el mismo tipo de servicios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
tratan de
aun cuando tratan de la misma clase de servicios.
+1
26 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
dependen
relever de: dépendre de, être du domaine de, appartenir. Petit Robert.
Je dirais donc "dependen" ou "pertenecen".
Je dirais donc "dependen" ou "pertenecen".
33 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
correspondan
A mí me gusta tu traducción con "correspondan a"
Something went wrong...