Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sacoches
Spanish translation:
bolsas portabebés
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 16, 2016 16:57
7 yrs ago
French term
Sacoches
French to Spanish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificados de registro
Articles destinés aux chevaux
Courroies de patin
Sacoches pour porter les enfants
Gibecière
Harnais pour animaux
Courroies de patin
Sacoches pour porter les enfants
Gibecière
Harnais pour animaux
Proposed translations
(Spanish)
4 | bolsas portabebés | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 +2 | Alforjas para (llevar) niños | Juan Jacob |
Change log
Oct 21, 2016 06:44: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Sacoches"" to ""bolsas portabebés""
Proposed translations
10 hrs
Selected
bolsas portabebés
"Sacoches" y "gibecière" pueden ser sinónimos. Hay que ver algunas figuras o imágenes para diferenciarlos. Desde los manufacturados específicamente para ese uso hasta las prácticas invenciones con cintas, cobertores o telas. Haría la diferencia entre un "sacoche" un saco o alforja y un "gibecière" como rebozo, chal o mantilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Alforjas para (llevar) niños
Término exacto: alforjas.
(Aunque para llevar niños debe ser algo nuevo).
(Aunque para llevar niños debe ser algo nuevo).
Something went wrong...