Glossary entry

French term or phrase:

Sacoches

Spanish translation:

bolsas portabebés

Added to glossary by Irène Guinez
Oct 16, 2016 16:57
7 yrs ago
French term

Sacoches

French to Spanish Other Law: Patents, Trademarks, Copyright Certificados de registro
Articles destinés aux chevaux
Courroies de patin
Sacoches pour porter les enfants
Gibecière
Harnais pour animaux
Change log

Oct 21, 2016 06:44: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Sacoches"" to ""bolsas portabebés""

Proposed translations

10 hrs
Selected

bolsas portabebés

"Sacoches" y "gibecière" pueden ser sinónimos. Hay que ver algunas figuras o imágenes para diferenciarlos. Desde los manufacturados específicamente para ese uso hasta las prácticas invenciones con cintas, cobertores o telas. Haría la diferencia entre un "sacoche" un saco o alforja y un "gibecière" como rebozo, chal o mantilla.
Peer comment(s):

neutral Juan Jacob : Perdón, colega, pero es la segunda vez que metes a los bebés... la verdad, no entiendo a qué viene aquí.
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

Alforjas para (llevar) niños

Término exacto: alforjas.
(Aunque para llevar niños debe ser algo nuevo).
Peer comment(s):

agree Isabel Estevez Higueras
30 mins
Gracias.
agree Pablo Cruz
14 hrs
Gracias.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search