Creo que hay un matiz que diferencia "attirante" de "attachante", esta última inspira ternura y cariño mientras que la primera fascina y seduce... para mí 'atachante' es más bien 'entrañable" o "enternecedora" que atractiva (aunque no esté reñida una cosa con la otra, claro).

Por copiar un trocito de definición (Trésor de la Langue Française)
Attachant:
[En parlant d'une pers., d'une collectivité, d'un animal, parfois d'un inanimé concr. ou abstr.] Qui touche quelqu'un dans ses sentiments (affection, sympathie).

Attirant:
[En parlant d'une pers., de ses qualités, de ses manières, etc.] Séduisant, charmant, fascinant :