French term
plus sensible quand on évoque
________
CONTEXTO:
ils sont synonymes du Droit des plus faibles d'entre nous, les enfants, d'être en vie, en bonne santé et de mener une existence digne et heureuse, pour ce faire n'avons-nous pas un besoin impératif d'une planète habitable ?
N'est-ce pas encore plus sensible quand on évoque le Droit des Générations Futures ?
__________
PD: ¿puede ser "más delicado cuando describimos el derecho de las generaciones futuras"?
| 4 +2 | ...más claro si cabe al tener en cuenta... |
Antonio Fajardo
|
| 4 +1 | cf plus bas |
Yael Margareto
|
Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán (X), José Miguel Esteban del Ser
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
...más claro si cabe al tener en cuenta...
No es todavía más evidente al pensar en el derecho de las generaciones futuras?
No queda más claro si cabe al tener en cuenta el derecho de las generaciones futuras?
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Discussion