Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vague d'affichage presse / affichariot
Spanish translation:
tanda(s) de afiches
Added to glossary by
Daniela Vitancourt
Sep 11, 2008 18:24
15 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
vague d'affichage presse / affichariot
French to Spanish
Marketing
Marketing
publicité
.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tanda(s) de afiches |
Daniela Vitancourt
|
| 4 | ola/campaña de anuncios/carteles//pantallas/carteles en carros ... |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Sep 11, 2008 18:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 12, 2008 09:43: Daniela Vitancourt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "vague d'affichage presse / affichariot"" to ""tanda(s) de afiches""
Proposed translations
1 hr
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
vague d'affichage
Selected
tanda(s) de afiches
Ahora bien, si es un título yo lo expresaría especificando cuántas tandas se han previsto (si es que ya está definido) para que no quede tan seco. Pero si está redactado en el lenguaje de la "com" y es para profesionales del sector, creo que puedes dejar simplemente "tanda de afiches".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la segunda pregunta, la verdad es que no lo he oído nunca, ¿podría ser un neologismo, algo de la com interna? ¿Se lo podrías preguntar al cliente?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Era lo que me imaginaba, la verdad es que no tengo idea de cómo se llama en español :-/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso me parece gramaticalmente correcto :-)) Quizá pase por aquí algún colega inspirado y nos de una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la segunda pregunta, la verdad es que no lo he oído nunca, ¿podría ser un neologismo, algo de la com interna? ¿Se lo podrías preguntar al cliente?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Era lo que me imaginaba, la verdad es que no tengo idea de cómo se llama en español :-/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-09-11 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso me parece gramaticalmente correcto :-)) Quizá pase por aquí algún colega inspirado y nos de una idea.
Note from asker:
| Affichariot son los cartelitos de publicidad que se ven en los carritos de la compra. Se llama asi ese producto en francés, pero en español no encuentro un término para ello... |
| y si pongo ''afiches en carros de compra'', seria correcto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Daniela!"
10 hrs
ola/campaña de anuncios/carteles//pantallas/carteles en carros ...
...de hiper y supermercados.
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...
http://www.affichariot.com/index.php
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...
http://www.affichariot.com/index.php
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...
Discussion
Pour AFFICHARIOT, il s'agit des petites affiches publicitaires dont le support est le charriot de supermarché (ou d'aéroport)
Merci de votre aide!