Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
test de détachement du marqueur
Spanish translation:
prueba de separación del marcador
Added to glossary by
celiacp
Jul 28, 2007 21:38
16 yrs ago
French term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
test de détachement du marqueur
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe sobre la evaluación de la biocompatibilidad a largo plazo de implantes de oro puro.
"Protheses vasculaires avec marqueurs en or ayant reçu un agrément FDA ou CE
Trois produits du marché semblent actuellement comporter des marqueurs en or:
Le Be Stent 2 de [compañía] a eu le > en [fecha] et l'agrément CE en [fecha]. Un marqueur en or est enchassé à chaque extremité par soudure. Les tests de mesure d'impédance n'ont pas montré de différence de corrosion due à la présence d'or. Un **test de détachement du marqueur** a été fait."
No logro ubicar el término en el contexto médico. ¿"Ensayo de desprendimiento del marcador"?
"Protheses vasculaires avec marqueurs en or ayant reçu un agrément FDA ou CE
Trois produits du marché semblent actuellement comporter des marqueurs en or:
Le Be Stent 2 de [compañía] a eu le > en [fecha] et l'agrément CE en [fecha]. Un marqueur en or est enchassé à chaque extremité par soudure. Les tests de mesure d'impédance n'ont pas montré de différence de corrosion due à la présence d'or. Un **test de détachement du marqueur** a été fait."
No logro ubicar el término en el contexto médico. ¿"Ensayo de desprendimiento del marcador"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prueba de separación del marcador |
celiacp
|
| 3 +1 | prueba de desprendimiento del marcador |
José Quinones
|
Change log
Aug 2, 2007 05:04: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "test de détachement du marqueur"" to ""prueba de separación del marcador""
Proposed translations
15 hrs
Selected
prueba de separación del marcador
[PDF] Universidad de ColimaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Posteriormente se realiza la separación del marcador radioactivo ligado al (Ab.) y del. (Ag.) libre, para determinar el porcentaje de concentración. ...
http://www.digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Ruben Godinez ... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-29 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza para determinar el porcentaje de concentración, como indica el enlace (ver arriba)
Posteriormente se realiza la separación del marcador radioactivo ligado al (Ab.) y del. (Ag.) libre, para determinar el porcentaje de concentración. ...
http://www.digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Ruben Godinez ... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-29 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza para determinar el porcentaje de concentración, como indica el enlace (ver arriba)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias de nuevo"
+1
46 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
prueba de desprendimiento del marcador
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: je coïncide avec toi, José
1 day 18 hrs
|
|
merci Zaida
|
Something went wrong...