Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Molette
espagnol translation:
Llave
Added to glossary by
iolanda casacuberta
Apr 14, 2011 09:19
13 yrs ago
4 viewers *
français term
Molette
français vers espagnol
Médecine
Médecine : instruments
orthopedics
Y por último (espero), en el mismo texto sobre la prótesis de rodilla, el texto dice:
Mise en place du XXXX et réglage, à l’aide de la molette, de l’angle HKS entre l’axe diaphysaire fémoral et l’axe mécanique.
Lo cual he traducido como: Colocación del XXXX y ajuste, con ayuda de la rueda dentada, del ángulo HKS entre los ejes femorales anatómico (diáfisis) y mecánico.
El problema es que en el dibujo que ilustra la operación de ajuste no hay ninguna flecha señalando (de entre todas las piezas metálicas) cuál es la molette, por tanto no sé si traducirlo como moleta, llave inglesa (no lo parece, desde luego, pero tendría sentido), rueda dentada, palanca, tuerca...
¡Muchas gracias!
Mise en place du XXXX et réglage, à l’aide de la molette, de l’angle HKS entre l’axe diaphysaire fémoral et l’axe mécanique.
Lo cual he traducido como: Colocación del XXXX y ajuste, con ayuda de la rueda dentada, del ángulo HKS entre los ejes femorales anatómico (diáfisis) y mecánico.
El problema es que en el dibujo que ilustra la operación de ajuste no hay ninguna flecha señalando (de entre todas las piezas metálicas) cuál es la molette, por tanto no sé si traducirlo como moleta, llave inglesa (no lo parece, desde luego, pero tendría sentido), rueda dentada, palanca, tuerca...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(espagnol)
3 | Llave | Luis Alvarez |
Proposed translations
5 jours
Selected
Llave
Puede ser una llave algo diferente de la inglesa, como de tubo o Allen. Creo que traduciendo simplemente por "llave" se entenderá perfectamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final lo traduje como rueda dentada."
Something went wrong...