Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupe de parole
Spanish translation:
grupo de trabajo
Added to glossary by
Luis de Larrauri
Feb 12, 2002 18:08
22 yrs ago
French term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
groupe de parole
French to Spanish
Other
ong project
Reuniones de una ONG
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grupo de trabajo |
Mariana Raffo (X)
|
| 4 | ...¿grupo de debates/de portavoces?... |
Ramón Solá
|
| 3 | grupo de encuentro |
Patricia Posadas
|
| 1 | Podria ser "Consejo" o "Junta" |
Veronica M (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
grupo de trabajo
Necesitaría más contexto para estar segura pero tal vez te sirva. Se usa en empresas, instituciones e incluso congresos: gente que se reune a hablar y planificar sobre un tema determinado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana, muchas gracias por tu ayuda. Se siente uno muy comprendido cuando se atasca en una palabra y ves que hay muchos traductores como tú que te echan una mano."
2 hrs
Podria ser "Consejo" o "Junta"
Pero se necesita mas contexto....
Graicas
Graicas
5 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
grupo de encuentro
El 'groupe de parole' se usa en terapia ´psicológica y técnicas de autoayuda, etc.Se trata de dar ocasión a la gente de reunirse con otras personas para hablar de un problema. Lo más parecido que se me ocurre es 'grupo de encuentro', pero no estoy segura de que sea exactamente lo mismo...
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...¿grupo de debates/de portavoces?...
Just a wild guess, but then they're occasionally helpful...
Discussion