Jul 21, 2007 10:13
16 yrs ago
francés term
España
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español
l'éloigne de l'agir
francés al español
Ciencias
Psicología
"On peut expliciter les rêves de l'enfant à travers le dessin. L'enfant utilise ce dessin pour se débarrasser de la rêverie qui suit le rêve. Le passage au graphisme se rapproche du langage et l'éloigne de l'agir".
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | "se acerca al lenguaje y lo aleja de la acción" |
Adriana Penco
|
| 3 | le impide actuar |
karmel
|
Proposed translations
+3
4 horas
Adriana Penco
Native in español
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"se acerca al lenguaje y lo aleja de la acción"
Elegiría esta forma para mantener el contraste entre los dos sustantivos: lenguaje y acción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 horas
le impide actuar
En realidad no estoy muy segura de esta traducción ya que sería necesario conocer mejor el contexto, pero te envio esta posibilidad para que puedas analizar si se adapta al sentido. Suerte!
Something went wrong...