Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cursus léonin
Spanish translation:
cursus leonino
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 1, 2009 12:32
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
cursus léonin
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Une fois encore, on constate à leur propos que le Volto Santo a été connu au moins aussi précocement hors d’Italie qu’en Italie. Les plus anciens manuscrits latins de la légende de Leboinus proviennent en effet de la France du Nord (Douai, Cambrai, Valenciennes) . La forme rhétorique de la prose (l’emploi du cursus léonin) permet d’avancer la date de 1100 pour la première rédaction, qui serait donc contemporaine de l’essor avéré du culte à Lucques.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | cursus leonino |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
cursus leonino
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-01 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Estilo de escritura de San León Magno
San León Magno - Santoral
Su frase obedece a un ritmo exquisito, que se ha llamado el cursus leonino. Hay en ella frecuentes antítesis y asonancias, y no se desdeña de imitar a San ...
www.divvol.org/santoral/index.php?s=1110&m=NOVIEMBRE&l=A - 83k -
[PDF] BULAS FUNDACIONALES DE LA DIÓCESIS DE CÁDIZ (II). LAS BULAS DE ...
con un latín escolático cuidado y el empleo del llamado cursus leonino. Respecto a su categoría diplomática responden, como ya indicábamos, a la ...
www.ucm.es/info/documen/articulos/art_cuarta/art_brea.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-01 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Estilo de escritura de San León Magno
San León Magno - Santoral
Su frase obedece a un ritmo exquisito, que se ha llamado el cursus leonino. Hay en ella frecuentes antítesis y asonancias, y no se desdeña de imitar a San ...
www.divvol.org/santoral/index.php?s=1110&m=NOVIEMBRE&l=A - 83k -
[PDF] BULAS FUNDACIONALES DE LA DIÓCESIS DE CÁDIZ (II). LAS BULAS DE ...
con un latín escolático cuidado y el empleo del llamado cursus leonino. Respecto a su categoría diplomática responden, como ya indicábamos, a la ...
www.ucm.es/info/documen/articulos/art_cuarta/art_brea.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...