Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
noter
Spanish translation:
pueden observarse
Added to glossary by
Ariella Aureli
Oct 11, 2008 00:38
15 yrs ago
French term
noter
Non-PRO
French to Spanish
Other
Science (general)
comment ne pas rappeler que la majorité des sujets infectés n’a toujours pas accès aux antiviraux efficaces, même si des progrès sont à noter.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pueden observarse |
Ariella Aureli
|
| 5 | aunque haya progresos/avances |
Maria Graciela Giordano
|
| 4 | aunque los progresos sean significativos |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Oct 11, 2008 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 11, 2008 08:11: Pablo Grosschmid changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 20, 2008 16:08: Ariella Aureli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Selected
pueden observarse
aunque pueden observarse algunos avances ("adelantos", también)
Peer comment(s):
| agree |
marlluna
: Sin embargo, el verbo debería estar en subjuntivo: "aunque puedan observarse"
2 hrs
|
|
ciertìsimo!! Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Maria Graciela Giordano
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
PhD in Spanish - OTTIAQ Certified Tr.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
aunque haya progresos/avances
*aunque haya progresos / avances*
*aunque se esté avanzando en ese sentido*
etc.
*aunque se esté avanzando en ese sentido*
etc.
3 hrs
aunque los progresos sean significativos
Otra opciôn
Discussion