Mar 22, 2013 02:10
11 yrs ago
French term
11 años en traducción literaria y genera
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: French to Spanish
ce dans la durée
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
En el texto se viene hablando del papel de los jóvenes en la revolución sandinista de Nicaragua, pero aparece esta frase cuyo sentido no logro entender muy bien:
"Les six semaines de l’insurrection finale (28 mai-19 juillet) vont être un moment décisif car elles donneront corps à une mobilisation de la jeunesse CE DANS LA DURÉE et à une échelle jamais connu auparavant."
¿Podría ser algo como "tanto en la duración como a una escala...", "esto en la duración y..."?
No entiendo qué hace ahí este pronombre.
"Les six semaines de l’insurrection finale (28 mai-19 juillet) vont être un moment décisif car elles donneront corps à une mobilisation de la jeunesse CE DANS LA DURÉE et à une échelle jamais connu auparavant."
¿Podría ser algo como "tanto en la duración como a una escala...", "esto en la duración y..."?
No entiendo qué hace ahí este pronombre.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"sostenida/prolongada en el tiempo" ou tout simplement "duradera"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
inscrita en el tiempo, en la duración
:)
5 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
tanto en el espacio de tiempo/período como...
otra sugerencia
+1
6 hrs
laurent LEMENEC
Native in French
&
Spanish
Works in field
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
y eso de forma duradera
en français il manque "et" devant "ce"
15 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Ver dentro
Lo diría así:
"... una movilización de la juventud que, además de prolongarse en el tiempo, lo hará a una escala desconocida hasta ahora"
"... una movilización de la juventud que, además de prolongarse en el tiempo, lo hará a una escala desconocida hasta ahora"
Something went wrong...