Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bungalow-toile
Spanish translation:
bungalow-tienda
Added to glossary by
Matardos
Apr 8, 2009 08:16
15 yrs ago
3 viewers *
French term
bungalow-toile
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
bungalow-toile
Gracias !
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | bungalow-tienda |
Miguel Armentia
|
| 4 | bungalow de lona/bengalí |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | bungalow tela |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
+6
13 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bungalow-tienda
Si es para España, lo he visto traducido por ahí como bungalow-tienda.
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&um=1&q="bungalow tien...
Saludos y ánimo con la traducción.
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&um=1&q="bungalow tien...
Saludos y ánimo con la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
8 mins
|
|
Gracias y disfruta del miércoles, Mamie.
|
|
| agree |
Olga Miralles Mulleras
: agree
22 mins
|
|
Gracias, olgamimu. Que tengas un día maravilloso :-)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Coincido totalmente. Además suena a término establecido, mientras que "bungalow de lona/tela" es más bien una descripción.
40 mins
|
|
Muchas gracias, Alejandro. Que pases un buen miércoles.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Manuela. ¡Que pases un gran día!
|
|
| agree |
aurelie garr
5 hrs
|
|
¡Gracias, compañera! ¡Feliz Semana Santa!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
17 hrs
|
|
Gracias, Sylvia. ¡Feliz Pascua!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
14 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
45 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
bungalow de lona/bengalí
Bungalow de lona: capacidad para 5 personas. Cuentan con 1 habitación de matrimonio, 1 habitación con litera y 1 cama, cocina con menaje y frigorífico, toma eléctrica.
http://www.mundoturismorural.com/2007/06/01/bungalows-los-ba...
............................................................................
Y una curiosidad: la palabra "bungalow" viene del bengalí:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-04622005000200010&...
http://www.mundoturismorural.com/2007/06/01/bungalows-los-ba...
............................................................................
Y una curiosidad: la palabra "bungalow" viene del bengalí:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-04622005000200010&...
Discussion
Gracias !