Alejandro Alcaraz Sintes May 3, 2009:

Otra vez guardacoches Contesto por alusión, por el tono y por afirmaciones erróneas.
No voy a hablar de la elección de mi respuesta por parte de Patricia. Está en su derecho de elegir la que quiera y tuvo la prudencia de consultar con su cliente. Si hubiera elegido la propuesta de Cris (aparcachoches), me habría parecido perfecto y comprensible.
Mi decisión de aportar un sinónimo de "aparcacoches" que yo he usado muchas veces está motivada por el deseo de contribuir al foro y aportar mi conocimiento.
En ningún momento he dicho que "aparcacoches" estuviese mal, como lo demuestra el primer "agree" que Cris ha recibido, que fue mío.
Demuestro mi convencimiento de que ambos términos se usan para idéntico referente citando un ejemplo periodístico actual, en el que ambas palabras se usan en oraciones seguidas.
Al comentario categórico de Cris a mi respuesta, doy mis razones.
Cris abre una discusión de tono recriminatorio y con una incorrección: sigue afirmando que "guardacoches" no tiene nada que ver con "aparcacoches".
Bien, Cris no tiene razón en absoluto.
Dic. Lengua Española (RAE)
guardacoches.
1. m. Persona que aparca y vigila los automóviles a la puerta de algunos establecim

Patricia Edith Alvarez Celia (asker) May 2, 2009:

Cris decidí utilizar la opción que brindó Alejandro luego de consultar con el cliente y proponerle ambas; ya que le pareció la más ajustada al contexto. Te agradezco mucho tu aporte al igual que los de todos los demás y lo tengo presente. Saludos.

Cristina Peradejordi May 2, 2009:

No comprendo muy bien tu decisión Hola Patricia, te he dado una traducción que 9 de mis camaradas de ProZ encuentran correcta, y tu vas y das los puntos Kudoz a Alejandro que te habla de "guardacoches" lo que no tiene nada que ver con aparca coches. Una cosa es guardar el coche, otra cosa es aparcarlo... pero enfin, si eso te conviene...estando especializada en turismo, te aseguro que te equivocas.